Anathema - Regret

As I drift away... far away from you,
I feel all alone in a crowded room,
Thinking to myself
"There's no escape from this
fear
regret
loneliness... "

Visions of love and hate
A collage behind my eyes
Remnants of dying laughter
Echoes of silent cries

I wish I didn't know now what
I never knew then...
Flashback
Memories punish me again.
Sometimes I remember all the pain
that I have seen.
Sometimes I wonder what might
have been...

Visions of love and hate
A collage behind my eyes
Remnants of dying laughter
Echoes os silent cries

And sometimes I despair
At who I've become
I have to come to terms
With what I've done

The bittersweet taste of fate
We can't outrun the past
Destined to find an answer
A strength I never lost
I know there is a way,
My future is not set,
For the tide has turned
But still I never learned to live
without regret

senden uzaklara, çok uzaklara sürüklenirken
kalabalık bir odada yapayalnız hissediyorum
düşünüyorum kendi kendime:
'kaçış yok bu korku, pişmanlık ve yalnızlıktan…aşk ve nefret düşleri
hep gözlerimde duruyor
ölen bir kahkahanın son nefesi
sessiz çığlıkların yankıları...

o zaman bilmediğim şeyi
şimdi de bilmeseydim keşke…

dönüp bakıyorum geriye,
hatıralar yine cezalandırıyor beni
bazen gördüğüm bütün acıları hatırlıyorum
bazen nasıl olabilirdi, merak ediyorum.
ve bazen umutsuzca bakıyorum kendi kendime
nasıl birine dönüştüm ben?
yaptıklarımı kabullenmek zorundayım

kaderin kekremsi tadını,
ve geçmişi geride bırakamayız ki.
hiç kaybetmediğim bir güç var içimde,
o cevabı bulmaya adadığım

biliyorum, bir yol var bir yerlerde
geleceğim hala belirsiz,
vakit doldu
ve ben hala,
öğrenemedim yaşamayı keşke'siz.

Anathema - One Last Goodbye

How I needed you
Nasıl sana ihtiyacım vardı

How I bleed now you`re gone
Nasıl kanıyorum şimdi sen yokken

In my dreams I can see you
Rüyalarımda seni görebiliyorum

But I awake so alone
Fakat o kadar yalnız uyanıyorum ki


I know you didn`t want to leave
Biliyorum sen gitmek istememiştin

Your heart yearned to stay
Kalbin kalmayı istemişti

But the strength I always loved in you
Fakat sende her zaman sevdiğim o güç

Finally gave way
Sonunda pes etti

Somehow I knew you would leave me this way
Her nasılsa biliyordum beni bu şekilde terkedeceğini

Somehow I knew you could never stay
Hernasılsa biliyordum asla benimle kalamayacağını

And in the early morning light
Ve sabahın ilk ışıklarında

After a silent peaceful night
Huzurlu, sessiz bir geceden sonra

You took my heart away
Kalbimide aldın götürdün uzaklara


In my dreams I can see you
Hayallerimde seni görebiliyorum

I can tell you how I feel
Sana hissettiklerimi söyleyebiliyorum

In my dreams I can hold you
Rüyalarımda sana sarılabiliyorum

It feels so real
Bu tıpkı gerçek gibi geliyor

And I still feel the pain
Ve hala o acıyı hissediyorum

I still feel your love
Hala sevgini hissediyorum

I still feel the pain
Hala o acıyı hissedebiliyorum

I still feel your love
Hala sevgini hissedebiliyorum


Somehow I knew you would leave me this way
Her nasılsa biliyordum beni bu şekilde terkedeceğini

Somehow I knew you could never stay
Hernasılsa biliyordum asla benimle kalamayacağını

And in the early morning light
Ve sabahın ilk ışıklarında

After a silent peaceful night
Huzurlu, sessiz bir geceden sonra

You took my heart away
Kalbimi aldın götürdün uzaklara

I wish you could have stayed Ben kalabilmiş olmanı dilerdim

Anathema - Inner Silence

When the silence beckons,
And the day draws to a close,
When the light of your life sighs,
And love dies in your eyes,
Only then will I realise,
What you mean to me.

sessizlik işaret ettiğinde(çöktüğünde)
ve gün bittiğinde
hayatının ısıği içini çektiğinde
ve aşk gözlerinde öldüğünde
sadece o zaman farkına varacağım
bana ne ifade ettiğinin.

Anathema - Judgement

The inequity of fate 
Kaderin haksızlığı 

The pains of love and hate 
Sevginin ve nefretin acıları 

The heart-sick memories 
Kalp ağrıtan hatıralar 

That brought you to your knees 
Sana diz çöktüren 

And the times when we were young 
Ve bizim genç olduğumuz o zamanlar 

When life seemed so long 
Hayatın çok uzun gözüktüğü zamanlar 

Day after day 
Gğnler geçtikçe 

You burned it all away 
Hepsini yakıp kül ettin 

and it's too late 
ve artık çok geç

All the hate that feeds your needs 
İsteklerini besleyen bütün nefret 

All the sickness you conceive 
Gebe kaldığın bütün hastalık 

All the horror you create 
Yarattığın bütün dehşet 

Will bring you to you
bırakacak seni senden

Anathema Live in Bucharest

Where are you tonight?
Neredesin bu gece?

Wild flowers in starlit heaven
Yıldızların aydınlattığı cennetteki vahşi çiçekler

Still enchanted in flight
Hala büyülenmiş uçuyor

Obsessions lament to freedom
Takıntılar özgürlüğe ağıt yakıyor

A timeless word the meaning changed
Zamansız bir kelime anlam değişti

But I'm still burning in your flames
Ama ben hala senin alevinde yanıyorum

Incessant lustral masquerade
Sürekli parlak kandırmaca

Unengaged dimlit love didn't taste the same
Tutturulmamış tutukulu aşk aynı tadı vermedi

And I still wonder if you ever wonder the same
And I still wonder...
Ve ben merak adiyorum senin aynı şekilde merak edip etmediğini
Ve ben hala merak adiyorum